两个 Architect 的对话

2026/03/28

EN

今天和儿时好友田阳以及他的妻子聊了聊天。我们已经很多年没好好聊过,没想到这次一聊就是三个小时,结束时还觉得时间过得太快。

他们住在热内亚,一起经营一家工作室,既是生活伴侣,也是事业伙伴。 我开玩笑说我们两个都是 architect,只不过做的是完全不同的东西。他们觉得很好笑,显然以前从来没有想过还有「芯片 architect」这种人。

我没有想到的是,我们做的事有很多相似之处。他们所说的建筑和我所说的架构当然完全不同,但思考方式似乎没有那么不一样。 你需要一边在脑中把握全局,一边照顾无数细节;需要和许多人沟通;需要不断做出 trade-off。这些部分有种意外的熟悉感。

他们的工作室不只做建筑,也做室内和家具设计。田阳对艺术和审美的要求很高。我几乎不懂审美,于是问了一个一直有些好奇的问题:商业成功和艺术追求是否矛盾?

他说,某种程度上的确矛盾,但长期来看,两者应该是一致的。无论建筑、室内还是家具,最后都要解决实际问题,为人服务。东西可以很美,但不能只是设计师的自我陶醉。美和实用并不是两回事。

他们拿自己设计的一家饺子馆举例。餐厅当然要好看,但不是为了满足设计师的艺术追求。好的设计能吸引顾客,也会影响人在店里的感受,最后创造真实的商业价值。 所以,美并不在功能之外,它本身就可以是一种功能。

在意大利,审美似乎早已融进文化里,深到当地人自己都未必意识到。住在漂亮的环境里,去漂亮的地方,让日常生活里有美,对他们来说就像吃好东西一样自然。

这让我不由得想到湾区。他们问我们平时会不会听音乐会、看展,我笑着说这里基本没有这些东西。 听他们聊起热内亚,生活中有音乐会和展览,出门就是几百年的老房子,也常常有人坐下来聊天。湾区就务实多了,一切都围着工作转,人也很难真正扎根下来。

历史可能是其中一个原因。田阳住在一栋 1544 年的房子里,从美国的角度看,这简直难以想象。 几百年延续下来的历史,会慢慢改变一个地方。它不只留下建筑,也影响人们怎么看待美、怎么生活,以及认为什么值得保存。相比之下,湾区的文化还很年轻。这里活力十足,却没有同样的历史积累。 移民也塑造了湾区的样子。中国人、印度人和其他地方的人来到这里,首先是为了工作、留下来,把生活安顿好。这样的地方自然进取、务实,却很难让审美真正融进日常生活。

中国更复杂。我们当然历史悠久,但也许田阳说得对:文化和审美的传承很早就出现了断层,也许从清末甚至更早就开始了。它们没有像意大利和欧洲的一些地方那样,一路延续到现代生活里。 所以在意大利和欧洲的一些地方,审美仍是日常生活的一部分;在中国,审美并没有消失,但那条传承已经不再连贯。

也许这就是这场对话让我有些动摇的原因。 我以前一直觉得审美是额外的东西,是可选项,只有更实际的需求都满足以后才需要考虑。但现在我不确定了。 美确实会让人更快乐,也会让生活变得更好,就像好吃的东西一样。关心艺术、设计和身边的环境,不需要先住进豪宅。这些不是只属于少数精英的奢侈品,而是普通生活的一部分,每个人都应该有机会享受。

也许审美不是在生活问题都解决以后才需要的奢侈品,而是让生活值得认真过下去的原因之一。